Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Canaux et arroyos : Réseau de voies d'eau artificielles (canaux) et naturelles (arroyos, petits cours d'eau) typique des régions deltaïques, servant à la navigation, au drainage ou à l'irrigation.
   • Ensemble de cours d'eau : Désigne collectivement les nombreuses voies navigables, souvent interconnectées, dans une zone donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đồng bằng sông Cửu Long có hệ thống kênh rạch chằng chịt. (Le delta du Mékong a un réseau dense de canaux et d'arroyos.)
  • Thuyền nhỏ đi lại trên các kênh rạch. (Les petites barques circulent sur les canaux et les arroyos.)
  • Kênh rạch ở đây bị ô nhiễm. (Les canaux et arroyos ici sont pollués.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé au pluriel pour évoquer la densité et la complexité du paysage aquatique. Il peut avoir une connotation locale, rustique ou liée à la vie rurale, par opposition aux grands canaux industriels ou maritimes.
  • Cuộc sống của người dân gắn liền với kênh rạch. (La vie des habitants est étroitement liée aux canaux et arroyos.)

Variantes et mots apparentés

• Kênh đào (nom) : canal (artificiel, creusé).
  • Kênh đào Suez rất quan trọng. (Le canal de Suez est très important.)
• Rạch (nom) : arroyo, petit chenal naturel (souvent de marée), ruisseau.
  • Con rạch nhỏ đổ ra sông. (Le petit arroyo se jette dans la rivière.)
• Sông ngòi (nom) : rivières et ruisseaux ; cours d'eau en général.

Synonymes

• Réseau hydrographique : système de circulation des eaux dans une région.
• Voies d'eau : chemins navigables.

Expressions idiomatiques

• Kênh rạch chằng chịt : un enchevêtrement/lacis de canaux et d'arroyos (pour décrire une grande densité).
  • Vùng này kênh rạch chằng chịt. (Cette région est un véritable lacis de canaux et d'arroyos.)

1. canaux et arroyos; arroyos